( ইংরেজি প্রবাদ বাক্য )
English Proverbs' series-এর তৃতীয় অধ্যায়ে প্রতিদিনের জীবনযাত্রায় ব্যবহৃত ৫১ টি প্রয়োজনীয় প্রবাদ বাক্য সম্পর্কে আলোচনা করা হলো ।
He laughs best who laughs last.
সব ভালো যার শেষ ভালো ।
Time cures more than a doctor.
সময়েই ক্ষত শুকায়।
What God Wills is for good.
ভগবান যা করেন মঙ্গলের জন্যই করেন ।
While the king makes war, the civilians die.
রাজায় রাজায় যুদ্ধ হয় উলুখাগড়ার প্রাণ যায়।
He who has nothing to spear must not keep a dog.
আপনি শুতে পায়না , শংকরাকে ডাকে ।
High winds blow on high hills
উচু গাছে বাতাস লাগে বেশি ।
Strike iron while it is hot.
সময় গেলে সাধন হবে না।
He who spits against the wind spits against his own face.
আকাশের দিকে থুথু ফেললে নিজের গায়েই লাগে ।
To pocket an insult.
কিল খেয়ে কিল চুরি করা ।
Light alternates with darkness/joy and sorrow come by turn.
রাত-দিন পালাক্রমে আসে।/সুখ-দুঃখ পালাক্রমে আসে।
Honesty is the best policy.
সততাই মহৎ গুণ ।
Truth will out.
সত্য কখনো চাপা থাকে না।
To enjoy a life of ease.
খাই-দাই বগল বাজাই ।
After death comes the doctor.
রোগী মরলে ডাক্তার আসে।
Let bygones be bygones.
অতীতকে মুছে ফেলো ।
Less love more censure.
সতীনের ছেলে মোটাই হয়।
No rose without thorns.
চাঁদেরও কলঙ্ক আছে ।
An apple a day keeps the doctor away.
রোজ একটা করে ভাল ফল খাও, ডাক্তার দূর ভাগাও।
Like cures like. কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা যায় ।
What is sauce for the gander is not the sauce for the goose.
সকল রোগীর পথ্য এক হয় না।
All thieves are cousins.
চোরে-চোরে মাসতুতো ভাই ।
The pen is mighter than the sword.
লেখনি তরবারির থেকে অধিক শক্তিশালী।
Love is blind.
ভালোবাসা অন্ধ ।
All's well that ends well.
সব ভালো, যার শেষ ভালো।
Might is right.
জোর যার মুলুক তার ।
Give the devil his hue.
শয়তানকেও তার ন্যায্য পাওনা দিও।
Misfortune never comes alone.
বিপদ কখনও একা আসে না ।
All his geese are swans.
নিজেরটা সবাই বড় করে দেখে।
Habit is the second nature.
ঢেঁকি স্বর্গে গেলেও ধান ভানে ।
Necessity knows no law.
অভাবে স্বভাব নষ্ট ।
A stitch in time saves nine.
সময়ের এক ফোঁড় অসময়ের দশ ফোঁড়।
Much cry and little wool.
যত গর্জন-তত বর্ষণ নয় ।
To add insult to injury.
কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা।
Nero fiddles while Rome burns.
কারো পৌষ মাস আবার কারো সর্বনাশ ।
To feel ill at ease.
সুখে থাকতে ভুতে কিলায় ।
A Greek meeting a Greek.
সেয়ানে সেয়ানে কোলাকুলি।
None but a fool is always right.
মানুষ মাত্রই ভুল হয় ।
A prophet is not without honour save in his own country.
গায়ের যোগী ভিখ পায় না।
No pains , no gains.
কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না।
A bad penny always turns up.
অপদার্থ যেখান থেকে শুরু করে সেখানেই ফিরে যায়।
One beats the bush another catches the bird.
যার ধন তার ধন নয় , নেপোয় মারে দই ।
The master's will is law.
কর্তার ইচ্ছাই কর্ম ।
A bolt from the blue.
বিনা মেঘে বজ্রপাত।
No risk , no gain.
ঝুঁকি না নিলে লাভ হয় না ।
Ill got, ill spent.
পাপের ধন প্রায়শ্চিত্তে যায়।
Life is not a bed of roses.
জীবনটা পুষ্পশয্যা নয় ।
A bird in the hand is worth two in the bush.
হাতের জিনিস রেখে দূরের জিনিস নিতে নেই।
Patience has its reward.
সবুরে মেওয়া ফলে ।
Quit not certainly for hope.
অনিশ্চিতের আশায় নিশ্চিত ত্যাগ করা উচিত নয়।
All that glitters is not gold.
চকচক করলেই সোনা হয় না ।
Cheap and nasty.
সস্তার তিন অবস্থা ।
){kind=link}
0 মন্তব্যসমূহ